Discover this exceptional corner townhouse located in the highly desirable La Rioja residential community in Los Dolses, one of the most sought-after areas of Orihuela Costa
<think> Okay, let's tackle this. The user wants me to correct the Polish real estate draft. First, I need to check the gendered nouns. In Polish, nouns have genders, so I need to make sure that articles and adjectives agree. For example, "szeregowego" is correct here because it's a masculine noun in genitive case. Next, the SEO title and meta description need to be grammatically correct. The original title uses "w sercu Los Dolses" – "Los Dolses" is a place name, so it's correct. The phrase "idealne połączenie śródziemnomorskiego komfortu" – "śródziemnomorskiego" is the correct form for "Mediterranean" in genitive case. Looking at the bullet points: "Narożny, południowo‑wschodnią orientację" – the case here might be incorrect. "Orientację" is accusative, but "południowo-wschodnią" should be in instrumental case because it's describing the direction. So it should be "południowo-wschodnią orientacją". Wait, no, the structure is "południowo-wschodnią orientację" – maybe the preposition is missing. Let me check. The correct phrase would be "z południowo-wschodnią orientacją" to indicate the direction. So adding "z" would make it correct. In the "Strefa wypoczynku na wyższym poziomie Buhardilla" – "Buhardilla" is a Spanish term, so it's okay. But maybe "na wyższym poziomie" could be rephrased for better flow. Perhaps "na wyższym poziomie" is correct, but maybe "na wyższym poziomie" is redundant. Wait, "Buhardilla" is a type of attic, so maybe "Strefa wypoczynku w Buhardilla na wyższym poziomie" would be better. Hmm, not sure. Let me check the original. The original says "Strefa wypoczynku na wyższym poziomie Buhardilla" – maybe the correct structure is "Strefa wypoczynku w Buhardilla na wyższym poziomie". The placement of "na wyższym poziomie" might be better after specifying the location. In the "Kompleksowy zestaw udogodnień" section, "oddzielna pralnia" is correct. "Prywatny parking poza drogą" – "poza drogą" is correct. "Podwyższony taras z widokiem na basen" – "podwyższony" is correct for "lowered" or "sunken" terrace. Looking at the table: "Typ" is "Szeregowiec (corner townhouse)" – the translation is okay. "Liczba sypialni" is "4 podwójne" – correct. "Liczba łazienek" is "2 (w" – the original seems cut off. The user might have intended "2 (w tym 1 en-suite)" but it's incomplete. Since the instruction says to preserve the exact structure, I'll leave it as is unless there's a grammatical error. The original has "w" at the end, which is incomplete. Maybe it's a typo and should be "w tym 1 en-suite)" but since the user says to keep the exact same formatting, I can't add anything. So I'll leave it as is. Also, check for any idioms that might not translate well. For example, "idealne połączenie śródziemnomorskiego komfortu i życia w kameralnej społeczności" – "kameralnej społeczności" is correct for "close-knit community". Make sure all local SEO keywords like "Orihuela Costa" are intact. The link is correct. Now, check for flow and naturalness. The original uses "cztery przestronne podwójne sypialnie" – "podwójne" is correct for "double" bedrooms. "Nowoczesna łazienka en-suite" – "en-suite" is in italics or quotes? The original uses italics, but since the user says to preserve formatting, I'll keep it as is. In the "Strefa wypoczynku" bullet, "wszechstronna powierzchnia do pracy lub hobby" – "wszechstronna" is correct for "versatile" or "multi-purpose". Overall, the main corrections would be in
- Fastighetstyp
- terraced
- Pris
- €295,000
- Status
- Available
- Plats
- Orihuela Costa, Alicante, Spanien - Orihuela Costa, Alicante
- Sovrum
- 4
- Badrum
- 2
- Boyta
- 100.00MTK m²
- Referensnummer
- RE-162099
- Mäklare
- Gardewik Real Estate+34 96 670 26 30hello@gardewik.com
Denna terraced finns till salu i Orihuela Costa, Alicante, Spanien för €295,000. Fastigheten har 4 sovrum och 2 badrum, med en boyta på 100.00 kvadratmeter0. Referensnummer: RE-162099. Kontakta Gardewik Real Estate på hello@gardewik.com eller +34 96 670 26 30 för mer information.





