Discover this beautifully maintained semi-detached villa in the popular resort of Ciudad Quesada, ideally situated within walking distance of the bustling town centre and with a wide selection of shops, lively bars and restaurants nearby
<think> Okay, let's tackle this. The user wants me to perfect the Polish real estate draft. First, I need to check the grammar and syntax. Let me start with the SEO title. The original is "Wyjątkowa okazja: nowoczesna, energooszczędna willa z prywatnym basenem 2025 – Twój prywatny raj w sercu Costa Blanca!" I notice "sercu" might be better as "sercu" but that's correct. Maybe "sercu" is right. Wait, "sercu" is the correct locative form. So that's okay. Next, the meta description: "Ta w pełni wykończona, turnkey willa w [Ciudad Quesada](/areas/ciudad-quesada), prowincji Alicante, łączy elegancki, współczesny komfort z wakacyjnym ośrodkiem na świeżym powietrzu. Dzięki nowemu, prywatnemu basenowi (2025) oraz rozległemu solarium, każdy dzień zamieni się w przyjemność pod śródziemskim słońcem." The word "turnkey" is in English. Should it be translated? Maybe "kluczem do drzwi" is the common Polish term. Also, "wakacyjnym ośrodkiem na świeżym powietrzu" – maybe "wakacyjnym ośrodku na świeżym powietrzu" for better flow. Also, "zamieni się w przyjemność" could be "zamieni się w przyjemność" is correct, but maybe "zamieni się w przyjemność" is okay. Wait, "zamieni się w przyjemność" is correct. Hmm. In the content section under "Dlaczego ta willa jest jedyna w swoim rodzaju?" the bullet points. Let's check each one. "Nowoczesny design – jasne, przestronne wnętrza, duże okna i otwarte przestrzenie, które wprowadzają do domu naturalne światło." "Wprowadzają" might be better as "wpuszczają" or "wpuszczają do domu naturalne światło." Also, "otwarte przestrzenie" is correct. Next bullet: "Energooszczędność – instalacja fotowoltaiczna o mocy ~23 kW dziennie, podgrzewacz wody solarny, system odwróconej osmozy oraz rolety elektryczne, które znacznie obniżają koszty eksploatacji." The phrase "o mocy ~23 kW dziennie" – maybe "o mocy około 23 kW dziennie" is better. Also, "system odwróconej osmozy" is correct. Third bullet: "Prywatny basen i solarium – całkowicie odnowiony w 2025 r., otoczony tarasami z pergolą i markizami, idealny do relaksu przez cały rok." "Całkowicie odnowiony" is correct. Maybe "całkowicie odnowiony w 2025 roku" for clarity. Fourth bullet: "Kompleksowa ochrona i wygoda – brama wjazdowa, drzwi antywłamaniowe, domofon, rolety elektryczne i moskitiery, a także prywatny parking i schowek pod schodami." "Schowek pod schodami" – maybe "schowek pod schodami" is okay, but "schowek" is correct. In the "Szczegóły nieruchomości" section, the table. "Powierzchnia użytkowa" is correct. Now, checking for gendered nouns. In Polish, nouns have gender, so need to ensure correct articles and endings. For example, "willa" is feminine, so "ta willa", "jej", etc. Also, check for unnatural idioms. The original uses "turnkey" which is an English term. Should replace with "kluczem do drzwi" which is the standard term in Polish real estate. Check for any false translations. For example, "solarium" is correct in Polish for a sun terrace. Ensure all local SEO keywords are intact. The user mentioned to keep them, so "Costa Blanca", "Ciudad Quesada", etc., should stay. Check the structure: must preserve the exact tags and formatting. No extra
- Fastighetstyp
- Villa
- Pris
- €395,000
- Status
- Available
- Plats
- Ciudad Quesada, Alicante, Spanien - Ciudad Quesada, Alicante
- Sovrum
- 3
- Badrum
- 2
- Boyta
- 107.00MTK m²
- Tomtarea
- 198.00MTK m²
- Referensnummer
- RE-160923
- Mäklare
- Gardewik Real Estate+34 96 670 26 30hello@gardewik.com
Denna villa finns till salu i Ciudad Quesada, Alicante, Spanien för €395,000. Fastigheten har 3 sovrum och 2 badrum, med en boyta på 107.00 kvadratmeter och en tomt på 198.00 kvadratmeter. Referensnummer: RE-160923. Kontakta Gardewik Real Estate på hello@gardewik.com eller +34 96 670 26 30 för mer information.





