,

<think> Okay, let's tackle this. The user wants me to perfect the Polish real estate draft. First, I need to check for any gendered noun errors. In Polish, nouns have genders, so I need to make sure that articles and adjectives agree. For example, "dom jednorodzinny" is masculine, so any adjectives should match. Next, look for unnatural idioms. The original might have some phrases that don't translate well. For instance, "Niezwykła okazja" is good, but maybe "śródziemnomorską elegancję" could be adjusted for flow. Wait, "śródziemnomorska elegancja" is correct, but maybe "śródziemnomorska elegancja z hiszpańskim urokiem" is better. Check the structure. The user emphasized strict preservation of formatting. So I must keep the tags like , [META_DESCRIPTION], etc., exactly as they are. No changes to the layout or line breaks. Just grammar and vocabulary. Local SEO keywords must stay. Words like "Costa Blanca," "Catral," and "hiszpańskim urokiem" are important. Don't remove them. Looking at the draft, the first paragraph is the SEO title. It's a bit long. Maybe "Niezwykła okazja w sercu Costa Blanca – nowoczesny dom jednorodzinny w [Catral](/areas/catral), łączący śródziemnomorską elegancję z tradycyjnym, hiszpańskim urokiem." Adding a comma after "w [Catral](/areas/catral)" for clarity. In the "Dlaczego ten dom..." section, "pięknie odnowione, jednopoddasze, nowoczesne sanktuarium śródziemnomorskie w Catral" – "sanktuarium" might be a bit too poetic. Maybe "sanktuarium" is okay, but check if it's commonly used in real estate. Alternatively, "dom" instead of "sanktuarium" if it's too flowery. In the table, "bliźniak (terraced)" – "terraced" should be translated as "bliźniak" is already correct. Maybe "bliźniak (terraced)" is redundant. Since "bliźniak" is Polish for terraced house, maybe just "bliźniak" is enough. Remove "(terraced)" to avoid repetition. Under "Wyjątkowe cechy (DNA Essence)", "Jednopoddasze – bez schodów, idealne dla osób starszych i rodzin z małymi dziećmi." – "Jednopoddasze" is correct. Maybe "idealne" is okay, but "idealne" is correct. In "Wykończenia i udogodnienia (DNA Quality)", "A/C Air Conditioning" – "A/C" is redundant since it's already translated. Just "klimatyzacja" is sufficient. Remove "Air Conditioning" in parentheses. Check for any missing commas or incorrect punctuation. For example, in the first paragraph, after "w [Catral](/areas/catral)", a comma is needed before "który łączy". Also, "śródziemnomorską elegancję z tradycyjnym, hiszpańskim urokiem." – the comma before "hiszpańskim" might be unnecessary. It's a list, so maybe a comma is okay, but in Polish, when listing adjectives, sometimes commas are used. Alternatively, "tradycyjnym hiszpańskim urokiem" without a comma. Need to check. In the table, "Rok budowy" is "nowa konstrukcja" – maybe "nowa konstrukcja" is better as "nowa budowa" or "nowy budynek". "Nowa konstrukcja" might not be the standard term. Change to "nowy budynek" for clarity. "Basen" section: "możliwość budowy własnego basenu za ok. 15 000 €" – "za ok. 15 000 €" is correct. Maybe "za około 15 000 €" is more natural. In the "Lokalizacja" paragraph: "autentycznej hiszpańskiej wioski" – the original ends with "polami pomara..." which is cut off. Need to check if that's a typo. Maybe "polami pomarańczowymi" or "pomidorami"? But since the user provided the draft as is, maybe it

,,,,,
Fastighetstyp
terraced
Pris
€270,000
Status
Available
Plats
Catral, Alicante, Spanien - Catral, Alicante
Sovrum
3
Badrum
2
Referensnummer
RE-161509
Mäklare
Gardewik Real Estate+34 96 670 26 30hello@gardewik.com

Denna terraced finns till salu i Catral, Alicante, Spanien för €270,000. Fastigheten har 3 sovrum och 2 badrum00. Referensnummer: RE-161509. Kontakta Gardewik Real Estate på hello@gardewik.com eller +34 96 670 26 30 för mer information.

Terraced na sprzedaż w Catral - Gardewik
1 / 28
Dostępny
Terraced

,

Catral, Alicante, Spain
270 000 €
Ref: RE-161509
3
Sypialnie
2
Łazienki

Opis

<think> Okay, let's tackle this. The user wants me to perfect the Polish real estate draft. First, I need to check for any gendered noun errors. In Polish, nouns have genders, so I need to make sure that articles and adjectives agree. For example, "dom jednorodzinny" is masculine, so any adjectives should match. Next, look for unnatural idioms. The original might have some phrases that don't translate well. For instance, "Niezwykła okazja" is good, but maybe "śródziemnomorską elegancję" could be adjusted for flow. Wait, "śródziemnomorska elegancja" is correct, but maybe "śródziemnomorska elegancja z hiszpańskim urokiem" is better. Check the structure. The user emphasized strict preservation of formatting. So I must keep the tags like , [META_DESCRIPTION], etc., exactly as they are. No changes to the layout or line breaks. Just grammar and vocabulary. Local SEO keywords must stay. Words like "Costa Blanca," "Catral," and "hiszpańskim urokiem" are important. Don't remove them. Looking at the draft, the first paragraph is the SEO title. It's a bit long. Maybe "Niezwykła okazja w sercu Costa Blanca – nowoczesny dom jednorodzinny w [Catral](/areas/catral), łączący śródziemnomorską elegancję z tradycyjnym, hiszpańskim urokiem." Adding a comma after "w [Catral](/areas/catral)" for clarity. In the "Dlaczego ten dom..." section, "pięknie odnowione, jednopoddasze, nowoczesne sanktuarium śródziemnomorskie w Catral" – "sanktuarium" might be a bit too poetic. Maybe "sanktuarium" is okay, but check if it's commonly used in real estate. Alternatively, "dom" instead of "sanktuarium" if it's too flowery. In the table, "bliźniak (terraced)" – "terraced" should be translated as "bliźniak" is already correct. Maybe "bliźniak (terraced)" is redundant. Since "bliźniak" is Polish for terraced house, maybe just "bliźniak" is enough. Remove "(terraced)" to avoid repetition. Under "Wyjątkowe cechy (DNA Essence)", "Jednopoddasze – bez schodów, idealne dla osób starszych i rodzin z małymi dziećmi." – "Jednopoddasze" is correct. Maybe "idealne" is okay, but "idealne" is correct. In "Wykończenia i udogodnienia (DNA Quality)", "A/C Air Conditioning" – "A/C" is redundant since it's already translated. Just "klimatyzacja" is sufficient. Remove "Air Conditioning" in parentheses. Check for any missing commas or incorrect punctuation. For example, in the first paragraph, after "w [Catral](/areas/catral)", a comma is needed before "który łączy". Also, "śródziemnomorską elegancję z tradycyjnym, hiszpańskim urokiem." – the comma before "hiszpańskim" might be unnecessary. It's a list, so maybe a comma is okay, but in Polish, when listing adjectives, sometimes commas are used. Alternatively, "tradycyjnym hiszpańskim urokiem" without a comma. Need to check. In the table, "Rok budowy" is "nowa konstrukcja" – maybe "nowa konstrukcja" is better as "nowa budowa" or "nowy budynek". "Nowa konstrukcja" might not be the standard term. Change to "nowy budynek" for clarity. "Basen" section: "możliwość budowy własnego basenu za ok. 15 000 €" – "za ok. 15 000 €" is correct. Maybe "za około 15 000 €" is more natural. In the "Lokalizacja" paragraph: "autentycznej hiszpańskiej wioski" – the original ends with "polami pomara..." which is cut off. Need to check if that's a typo. Maybe "polami pomarańczowymi" or "pomidorami"? But since the user provided the draft as is, maybe it

Cechy

3 sypialnie
2 łazienki

Klasa Energetyczna

Energy Certificate

Oczekujące
A
0-55
B
55-75
C
75-90
D
90-120
E
120-160
F
160-250
G
250-250+

Energy Efficiency Scale

Certificate information will be available soon

Lokalizacja

,

Catral, Alicante

Promień 1 kmPrzesuń, aby odkryć

Konwerter Walut

Base Price:270 000 EUR

Kursy walut są przybliżone i aktualizowane codziennie.

Loading Calculator...

Szybkie akcje

Get in Touch

Zostaw swoje dane, a nasi eksperci ds. nieruchomości skontaktują się z Tobą wkrótce.

Bez zobowiązań
Szybka odpowiedź
Gardewik

Real Estate Agent

Certyfikowani Agenci Nieruchomości

Cena

270 000 €